becreative365

Wisst ihr dass in eurer Wohnung ganz viele kleine Leute wohnen? Nein? Ihr müsst nur genau hinsehen.

Did you know that there are a lot of little people living in your flat? No? You just have to take a very close look.

Das ist Paula, mein Christbaum. Paula war sehr böse auf mich, weil ich sie über Weihnachten in Wien allein gelassen habe um mit ihrem Großvater Anton und meinen Eltern in Salzburg die Feiertage zu verbringen. Als ich zurückgekommen bin hat sie sich alle möglichen Sachen von mir gewünscht (ein fliegendes Einhorn inklusive!), bevor sie mir verziehen hat dass ich sie allein gelassen hatte.

Meet Paula, my christmas tree. Paula was very angry with me because I left her alone in Vienna while I was celebrating Christmas with her grandfather Anton and my parents in Salzburg. When I came back she had a lot of belated whishes (including a flying unicorn!) before she finally forgave me for leaving her alone.

Das heutige Bild ist eine kleine Verbeugung an ein Webcomic das ich sehr gerne mag, Kawaii Not. Und jetzt gibt es Granatapfelsalat. Mahlzeit!

This image is a small nod to one of my favorite webcomics Kawaii Not. And now it is time for pomegranate salad. Bon appétit!

Seit langem will ich zu schreiben beginnen. Die Ideen gibt es, aber das leere Blatt Papier hat mich erschreckt. Dann habe ich an Maria aus „Sound Of Music“ gedacht, die den Kindern das Singen beibringt, indem sie ihnen die Tonleiter lernt. (Was ihr kennt „Sound Of Music“ nicht? Selbst schuld!) Also fange ich analog zu Do-Re-Mi am besten mit dem Alphabet an. Praktischerweise beginnt das Wort „Angst“ mit A. Und was würde besser zu einem Drachen passen als eine Burg?

I wanted to write stories for a long time. And there are many ideas, but the blank page scares me. Then I thought of Maria from „The Sound Of Music“, who teaches the children how to sing by learning the scale. So I start like Do-Re-Mi: With the ABC. Conveniently the word „fear“ means „Angst“ in German and starts with an A. And what goes better with a dragon than a castle (which is „Burg“ in German)?

Dann dachte ich über den Buchstaben C nach, und plötzlich sprang Celeste aus der leeren Seite hervor. Ich glaube, dass sie eine Geschichte zu erzählen hat. Welche weiß ich erst, wenn ich weiter durch das Alphabet gehe.

Then I was thinking about the letter C. Suddenly Celeste jumped out of the blank page. I think she has to tell a story. But I do not know which one yet. I will know if I continue with the ABC.

Es ist der 1. Jänner und es geht los. Aber weil ich noch letzte Nacht im alten Jahr begonnen habe, gibt es hier ein Nullnummer. Ich habe mich dabei einer Technik bedient, die ich das letzte Mal in der Volksschule angewandt habe: Das Zeichnen mit Tintenkiller. Ich mag den Effekt, er hat ein bisschen was von Linolschnitt (auch so etwas, das ich heuer ausprobieren möchte).

Achtung, pathetischer Ausruf: Möge die Kreativmutter Bär mich nicht erschrecken, sondern mich bei diesem Vorhaben an der Hand nehmen. So sei es.

So this is January 1, and it is the start of my 365 days creative project. But as I actually started last night before midnight, I am presenting a kind of pilot number, labeld #0. I used a technique I learned in groundschool: Drawing with ink eraser. I like the effect, it also reminds me of lino-cut (also something I definitely want to try this year).

Warning, here comes a dramatic exclamation: May I not be scared by (creative) Mother Bear, but may she guide me through my project. Amen.

Mother Bear on Flickr

Ab 1.1.2011 werde ich jeden Tag etwas Kreatives tun und es hier herzeigen. Ich schwöre.

From January 1, 2011 I will create something every day and post it on this website. I promise.