becreative365

Heute Abend bin ich bei einer Freundin eingeladen, die das 10jährige Jubiläum ihres Geschäfts in Wien feiert. Ich habe mir gedacht ich mische ihr heimlich ein bisschen Glück in den Erdäpfelkas hinein, den ich fürs Buffet mitbringe. Für die nächsten 10 erfolgreichen Jahre. (Wenn ihr demnächst mal in der Neubaugasse seid, schaut doch einmal im Art Point vorbei. Und das Rezept für den Erdäpfelkas findet ihr hier.)

Tonight I am invited to party. A friend of mine celebrates the 10th anniversary of her shop in Vienna. I thought I would secretly mix some good luck charm into the Erdäpfelkas I prepared for the party. For the next 10 succesful years. (If you happen to be near Neubaugasse in Vienna visit her shop Art Point. And if you want the recipe for Erdäpfelkas you can find it here. If you need it in English drop me a line.)

Diese erste Arbeitwoche nach den Winterferien hat sich wie ein Bootcamp angefühlt. Heute war ich wirklich erschöpft. Und weil niemand in der Nähe war der mir gesagt hat dass ich großartig bin habe ich mir kurzerhand ein Poster gemalt. (Runterscrollen zum Downloadlink. Nur für den Fall dass ihr das auch mal so nötig habt wie ich.)

This first week on the job after the winter holiday felt like boot camp. Today I was really exhausted. And because there was no one around to tell me how great I did I decided to paint a motivational poster for myself.  (Scroll down for download. Just in case you need this as much as I did today.)

UPDATE: Hier könnt ihr das Miniposter downloaden (PDF, 471 kb). Viel Spaß beim Großartigsein!

UPDATE: Here you can download the mini poster (PDF, 471 kb). Have fun being amazing!

Vor einiger Zeit habe ich irgendwo ein Bild gesehen von einem nacktem Mann in seltsamer Verkleidung. Er sah aus wie von einem anderem Planeten. oder einem Paralleluniversum. Später kam dasselbe Bild in einer Dokumentation vor. Im Internet habe ich dann noch mehr Fotos gefunden. Sie stammen von einem indigenen Volk namens Selk’nam. Der österreichische Pfarrer und Anthropologe Martin Gusinde hat den Stamm um 1920 in Feuerland besucht, fotografiert und ein Buch darüber geschrieben. Bereits ab 1850 fand aber im Zuge der Besiedelung Feuerlands durch lateinamerikanische und europäische Einwanderer ein Genozid statt, der den Stamm beinahe ausrottete. Bei bestimmten Zeremonien trugen die Selk’nam Masken und bemalten ihre Körper.
Ich habe eines der Kostüme zum Vorbild für die Plastilinfigur genommen.

Some time ago I saw a picture of a man, naked, in a strange costume. He looked like he came from a different planet. Or from a parallel universe. Later I saw the same picture in a documentary. Then I found even more pictures on the internet. The men on the pictures belonged to an indigenous tribe named Selk’nam. Martin Gusinde, an Austrian priest and anthropologist, visited the tribe around 1920 in Tierra Del Fuego, took the pictures and wrote a book about them. But as early as 1850 the tribe had been almost wiped out because of the colonialisation by latin and European immigrants. At certain ceremonies the Selk’nam did wear masks and painted their bodies.
I took one of their costumes as a template for the plasticine figurine.

Auch wenn ich meinen Beruf liebe werden mir manchmal die Tränen des Dramas, die Liebe der Romanze und die Wunden der Krimis zu viel. (Inspiriert von Don Kenn)

I love my work, but sometimes the tears in drama, the love in romances and the wounds in thrillers are overwhelming. (Inspired by Don Kenn)

Ich klettere auf die Gipfel von Handlungssträngen, stürze in die Abgründe von Figuren und schwimme in einem Meer von Geschichten. Selbst nach einem 13 Stunden Tag liebe ich noch immer meine Arbeit.

I am climbing on the top of storylines, I am falling into the abyss of characters and I am swimming in a sea of narrations. Even after 13 hours of work I still love my job.

Guten Morgen! Nichts geht über ein Frühstück das mit Liebe gemacht wurde. Und jetzt verabschiede ich den Urlaub und gehe arbeiten.

Good morning! Nothing tops a breakfast made with love. And now I am saying good bye to my last day of vacation and heading off for work.

Heute ist mein letzter Urlaubstag. Ich freue mich auf die Arbeit, aber ich fürchte mich dass ich dann dieses Projekt stiefmütterlich zu behandlen beginne. Das darf nicht passieren. Deswegen habe ich meinen Kreativarbeitsplatz fotografiert und daraus ein Maskottchen für meine Geldtasche gebastelt. Möge die Kreativität mit mir sein.

Today is my last day of vacation. I am looking forward to working, but I am scared that I will fail to give this project the attention it deserves. That is why I took a photo of my creativity workplace and made a mascot for my purse. May the creative force be with me.

Erinnert ihr euch an Celeste? Heute seht ihr das Dorf in dem sie wohnt. Da hinten links, am Fluss, das Haus an der Straße zur Burg. Da wohnt sie. Jetzt ist Celeste aber gerade im Wald. Weil sie sich mit ihrer besten Freundin gestritten hat. Aber das ist eine andere Geschichte.

Do you remember Celeste? Today you are looking at the village (=“Dorf“ in german) where she lives. Over there on the left at the river, in the house at the street that leads to the castle. This is where she lives. At the moment Celeste is running through the woods. Because she had a huge fight with her best friend. But that is an entirely different story.

Beim Aufräumen habe ich einen alten Viennale Katalog gefunden. Als ich begonnen habe mit dem Stanleymesser einzelne Szenen von den Filmstills auszuschneiden, habe ich entdeckt, dass die Bilder dahinter in Kombination mit denen davor ganz eigene Geschichten erzählen. So ist TWELVE QUESTIONS entstanden.

I found an old catalogue from the Viennale Film Festival. As I started working on the stills with my Xacto knife I realized that the images behind the stills tell new stories in combination with those in front of them. This is how TWELVE QUESTIONS came into existence.

Heute habe ich in meiner Küche eine ganz besonders talentierte Kartoffel getroffen. Sie belegte kürzlich einen Kurs in Method Acting.

Today I met a very talented potato in my kitchen. It recently took a course in method acting.