becreative365

Ich entrümple mein altes Zimmer in Salzburg und habe mein altes Nokia 7110 und den Schlüssel von meinem heißgeliebten Renault Clio gefunden. Beides stammt so etwa aus dem Jahr 2000. (Wie die Zeit vergeht.)

I am clearing out my old room in Salzburg and found my old Nokia 7110 and the key from my beloved Renault Clio. Both items date back to the year 2000. (Time flies.)

Ich bin über Ostern in Salzburg. Nachdem ich heute angekommen bin habe ich mit meinen Eltern meinen Geburtstag nachgefeiert. Sie haben mich mit einer Gliederpuppe und tollen Aquarellfarben überrascht. Ich bin dann mal üben.

I am in Salzburg for the easter weekend. After my arrival my parents and I had a belated birthday party. They surprised me with some lovely presents – a wooden manikin and some very fine watercolours. (And now I am off practising.)

Die heutige Kreativübung ist eher eine Do It Yourself Anleitung. Für Grußkarten nämlich. In dem Fall handelt es sich um eine Geburtstagskarte für meine Tante. Das Foto ist von Shorpy, das blaue Passepartout habe ich in einem Schreibwarenladen gefunden. Einfach das Foto herunterladen und ausdrucken, auf die Karte kleben und die Tante glücklich machen.

Today’s Be Creative is a do it yourself instruction for a greeting card. In this case it is for my aunt’s birthday. The image is from Shorpy, the blue passepartout is from a stationary shop. Just download and print the picture, glue it to the card and make your aunt happy.

F. hat neulich unabsichtlich ein neues Tier erfunden. Es heißt „der Hamstel“. (Verzeihung für das späte posten, aber diese Website war gestern Nacht plötzlich nicht mehr zugänglich.)

Recently F. unintentionally invented a new animal. It is called „the hamstel“ (=hamster & blackbird, which is „Amsel“ in German). (Sorry for the delayed post, but for some reason this website was completley down last night.)

Im Fernsehen läuft eine Wiederholung von Twin Peaks. Ich sehe es zum ersten Mal in meinem Leben.

There is a re-run of Twin Peaks on tv. I am watching it for the first time in my life.

Über den eigenen Schatten zu springen ist wirklich eine sehr schwierige Angelegenheit.

It is really very hard to do something in spite of oneself.

In Österreich gibt es die Tradition dass die Person die am Palmsonntag in der Familie in der Früh als letzte aufsteht der Palmesel ist. Weil es jetzt uhrzeittechnisch eigentlich schon Palmsonntag ist (3:30h um genau zu sein) und ich sicher ausschlafe und spät aufstehe bin ich dann wahrscheinlich der Palmesel. Auch wenn ich alleine wohne.

In Austria there is a tradition that the person who wakes up last of the whole family on Palm Sunday is called „palm donkey („Palmesel“ in German). As it is technically already Sunday now (3:30 a.m. to be precise) and I will sleep long and get up late in the morning I will be the palm donkey. Although I am living all by myself.

Als ich gestern die Treppe in meinem Stiegenhaus hinunterging habe ich auf einer Stufe plötzlich das Gesicht eines Mannes entdeckt. Er sah aus wie aus der Jahrhundertwende. Ich werde gleich die Geschichte dieses Hauses recherchieren, schließlich kommt es ja nicht alle Tage vor dass man auf der eigenen Treppe einen Geist trifft.
(Entschuldigung für den späten Upload, aber die Technik hatte sich gestern Nacht gegen mich verschworen.)

As I walked down the stairs of the house I live in I suddenly saw the face of a man on one of the steps. He looked like from the turn of the century. I have to do research on the history of this house, after all it does not happen every day that one encounters a ghost on the stairs.
(Sorry for the late upload, I had to fight some technical problems last night.)