Anouk

Heute haben Anouk und ich Juna und Ylva kennengelernt. Sie suchen nach einem geheimen Schatz in meiner Wohnung. Ich bin schon gespannt ob sie ihn finden. Today Anouk and I met Juna and Ylva. They are looking for a hidden treasure in my flat. I am curious if they will find it.

Meine Eltern sind bei mir zu Besuch. Sie haben wie immer einen Guglhupf aus Salzburg mitgebracht. Und Mozartkugeln, von denen Anouk sehr begeistert ist wie man sieht. My parents are here for a visit. As always they brought a guglhupf from Salzburg. And mozartkugeln. When Anouk discovered them she got very excited as you can

Als ich heute nach Hause gekommen bin habe ich gesehen dass Anouk sich durch die Sammlung von norwegischer Musik eines Freundes durchgehört hat. „Someday“ ist ihr Lieblingslied (und meines auch). When I came home today I saw that Anouk was listening to my friend’s record collection of Norvegian music. „Someday“ is her favourite song (and

Heute hat Anouk neue Freunde getroffen. Sie heißen Petter und Sindre. Obwohl Anouk sich wirklich bemüht hat mit Petter ins Gespräch zu kommen hat sie nicht aus ihm herausgekriegt. Er ist wohl ziemlich schüchtern. Und Sindre hat sich auch ein wenig merkwürdig benommen. Als Anouk kurz weggeschaut hat, hat er so ein seltsames Geräusch ausgestoßen,

Gestern Abend hat sich das Netzteil von meinem Macbook Pro verabschiedet. Am Wochenende, eh klar. Damit es hier trotzdem weitergeht habe ich gemeinsam mit Anouk mein altes G4 Powerbook wieder ausgegraben. Aber ihr müsst ein bisschen Geduld mit uns haben, das ist alles nicht so einfach mit diesem prähistorischen Werkzeug. Last night the power supply

Anouk hat heute den Handtuchtag gefeiert. Ihre Hoffnung dass ein Raumschiff vorbei kommen würde um sie als Anhalterin in die Galaxis mitzunehmen wurde aber leider nicht erfüllt. Was vielleicht ohenhin besser war, denn wer möchte schon den Gedichten der Vogonen lauschen müssen? Today Anouk celebrated Towel Day. She hoped that a spaceship would come by

Anouk und mir ist der Abschied von Belgien sehr schwer gefallen. Aber wir haben einige Trophäen erstanden um uns zu trösten. Anouk and I were very sad about our departure from Belgium. But we acquired some trophies to comfort ourselves.

Nach einem langen Arbeitstag habe ich mir ein Kriek gegönnt während Anouk sich die Aussicht angeschaut hat. After a long working day I drank a Kriek while Anouk enjoyed the view.

Zuerst hat sich Anouk hier in Belgien ein bisschen gelagweilt, weil ich dauernd am Arbeiten bin und mich nicht so viel mit ihr beschäftigen kann. Aber dann hat sie ein Spielzeug gefunden das ihr viel Spaß macht. (Dieses Lupendings steht im Sky Room von Casa Bo, dem Bed&Breakfast von Brosens&Woodworth, mit denen ich gerade ein

Anouk wollte immer schon mal auf Blütenblättern einschlafen. Heute hat sie es gemacht. Anouk wanted to go to sleep on petals for a long time. Today she did it.