becreative365

Ich habe so eine Angewohnheit. Und zwar kaufe ich wenn ich auf Urlaub bin immer ein Magazin in der jeweiligen Landessprache. Meistens sind es welche über Design, die sind weniger textlastig. Aber dieses dänische Heft war komisch – es haben lauter kleine Männchen drinnen herumgespielt.

I have a very special habit. When I am on holiday I am always buying a magazine in the national language. Often it is a magazine on design because there are lots of pictures in it. But this Danish interior design magazine was weird – there were a lot of little figures playing around on the pages.

Am Sonntag sind C. und ich nach Aarhus gefahren um uns die Regenbogeninstallation Your rainbow panorama von Olafur Eliasson am Dach des Kunstmuseums anzusehen. Innen gab es auch eine Ausstellung in der man seine Installation Your atmospheric colour atlas begehen konnte. Die Sichtweite ist durch bunten Nebel auf eineinhalb Meter begrenzt. Eine merkwürdige und sehr spannende Erfahrung wenn ständig unvermittelt Menschen vor einem in dem scheinbar grenzenlosen Raum auf- und wieder abtauchen. Und der Regenbogengang ist nicht minder beeindruckend.

On Sunday C. and I went to Aarhus to see the rainbow installation Your rainbow panorama by Olafur Eliasson on the roof of the art museum. Inside there was an exhibition where you could walk through Eliasson’s installation Your atmospheric colour atlas. It was a room filled with coloured mist where your range of sight was limited to 1,5 meters. A very weird and interesting experience when there were constantly people appearing and disappearing before your eyes in this seemingly infinite room. And the rainbow installation on the roof was very impressive as well.

In Kopenhagen fahren viele Leute mit dem Fahrrad. Die Radfahrer sind schnell, die Fahrradwege sehr breit und die Autofahrer passen erstaunlicherweise auf. Viele fahren auch mit Lastenrädern (den sogenannten Christiania Bikes), aber anstelle von Lasten transportieren sie oft Menschen. Unter Tags gerne Kinder, seltener die eigenen Eltern, und am Wochenende abends zum Beispiel die Freundinnen. Der Mann tritt in die Pedale und trinkt dabei ein Bier während die Freundin vorne drinsitzt.

There are a lot of cyclists in Copenhagen. They go very fast, the bike lanes are very wide and the motorists are paying attention. Many people are riding on load carrying tricycles (the so called Christiania bikes), but instead of loads they are often carrying people. During the day they carry children, rarely also their own parents, and in the evenings at weekend their girlfriends. The boyfriend is pedalling and drinking a beer while the girlfriend sits in the front.

Ich bin von meinem Kurzurlaub in Kopenhagen zurück und werde sukzessive die fehlenden Be Creative Arbeiten einstellen. Los geht es mit einer tollen Lampe die im noch tolleren Bed & Breakfast gehangen ist in dem ich mich fünf Tage lang sehr wohl gefühlt habe. (Wenn ihr nach Kopenhagen fahren wollt, übernachtet bei June und David. Große Empfehlung.)

I am back from my short trip to Copenhagen and will be posting the missing Be Creative works. I am starting with a great lamp that I found in the even greater bed & breakfast where I was staying for five comfortable days. (If you are going to Copenhagen you should stay at June and David’s place. Big recommendation.)

Ich bin von morgen bis einschließlich Dienstag auf Kurzurlaub in Kopenhagen. Und zwar ohne Computer. Deshalb wird es ausnahmsweise erst am Mittwoch wieder Be Creative Einträge geben. Aber inklusive der Arbeiten der nächsten fünf Tage natürlich, denn der Zeichenblock kommt schon mit.

I am going to Copenhagen until Tuesday. And I won’t take my laptop with me. So this one time the Be Creative postings will pursue on Wednesday. But including the works of the next few days, because I will of course take my sketchbook with me.

Wusstest ihr dass es nicht nur Nacktschnecken sondern auch Nachtschnecken gibt? Und das ist ihre heimliche Hymne.

Did you know that there are not only „Nacktschnecken“ (=“nude snails“ if you translate it literally) but also „Nachtschnecken“ (=“night snails“)? And they even have their own hymn.

Die letzten Wochen war es sehr kalt und regnerisch. Heute habe ich zum ersten Mal seit Tagen wieder die Sonne gesehen.

The last weeks have been very cold and rainy. Today I saw the sun again for the first time in days.

Heute hatte ich eine To Do Liste die unendlich war. Uff.

Today I had an infinite to do list. Phew.

Als ich heute bei meinem Bücherregal vorbeigegangen bin habe ich plötzlich einen Schatten gesehen. Als ich genauer hingeschaut habe war da ein Geist zwischen meinen Reclam Heften. Ich glaube es war Shakespeares Julia.

As I walked past my bookshelf today I suddenly saw a shadow. As I looked closer I discovered a ghost between my yellow Reclam books. I think it was Shakespeare’s Juliet.

Manchmal wenn ich einige Tage an größeren kreativen Projekten arbeite fehlt mir am Ende des Tages die Inspiration für die kleinen täglichen Be Creative Projekte. Naja.

Sometimes when I am working on bigger creative projects for some days I am lacking inspiration for my daily Be Creative’s at the end of the day. Well.