becreative365

Heute habe ich…
… Sardinen aus der Dose auf Weißbrot zu meinem neuen Laster erklärt,
… sehr viele Krähen gesehen und
… einen Sprung in die schöne blaue Donau gemacht.

Today I…
… declared canned sardines on a slice of white bread as my new guilty pleasure,
… saw a lot of crows and
… took a splash in the beautiful blue Danube.

Hier kommt die zweite Ausgabe der Serie Höfliche Monster. Heute: Höfliche Monster helfen der gestressten Dame beim Einkaufen.

Here comes the second installment of the series Polite Monsters. Today: Polite monsters are helping a damsel in shopping distress.

Meistens ist es am besten einfach so zu sein wie man wirklich ist.

Most times it is best to simply be who you really are.

Zwei zufällig ausgewählte Dinge die mir heute begegnet sind: Acht Schwäne auf der Liegewiese an der Alten Donau. Und ein unaufhörlich läutender Wecker in der Nachbarschaft, der zwischen Mitternacht und halb zwei Uhr Früh offenbar vergeblich jemanden zu wecken versuchte.

Two random things I encountered today: Eight swans in the sunbathing area at the Alte Donau. And the constant sound of an alarm clock in the neighbourhood between midnight and half past one in the morning that obviously tried to wake someone to no avail.

Hier kommt die Playboy Edition #3. (#1 findet ihr hier und #2 hier.)

Here comes Playboy Edition #3. (You can find #1 here and #2 here.)

Beim Ausmisten in meiner alten Heimat Salzburg habe ich die Bibel der höflichen Menschen gefunden: Eine alte Ausgabe von „Gutes Benehmen wieder gefragt“ von Willy Elmayr. Quasi Knigge, nur auf österreichisch. Der Band ist von 1957 und hat meinem Vater gehört. Er ist in der Tat ein sehr höflicher Mensch. Aber da es nicht nur höfliche Menschen sondern auch höfliche Monster gibt habe ich beschlossen das Buch umzuschreiben. Hier kommt also Kapitel eins: Höfliche Monster bei Tisch.

While clearing out old stuff at my parents‘ house in Salzburg I found the „bible“ for polite people: an old edition of „Gutes Benehmen wieder gefragt“ by Willy Elmayr. It is a classic guidebook on civilized manners and etiquette in everyday life. The book I have is from 1957 and belonged to my father, who is indeed a very polite person. But as there are not only polite persons but also polite monsters on this planet I am going to rewrite this book. Here is chapter 1: Polite monsters at the table.

Heute habe ich eine neue englische Phrase gelernt. Den Satz „I’m a sad panda“ wendet man offenbar an wenn einem was Blödes/Schlimmes/Trauriges passiert ist. Der Satz gefällt mir. (Und angeblich hat er seinen Ursprung bei South Park. Was mir auch gefällt.)

Today I learned a new English phrase. Obviously one says „I’m a sad panda“ if something sad or mean happens and you feel… well, sad. I like that sentence. (And obviously that sentence comes from an episode of South Park. I like that as well.)

Könnt ihr euch noch an Frau Eichsel und Herrn Hamstel erinnern? Ich hatte mir ja gedacht dass da was läuft. Heute haben sie mir freudestrahlend erzählt dass sie sich verlobt haben. Also habe ich ihnen ein Bild gemalt, als Verlobungsgeschenk. Die beiden sind so verliebt, es ist wunderbar!

Do you remember Miss Eichsel and Mister Hamstel? I thought that there is something going on between them. Today they told me that they got engaged, and they were beaming with excitement. So I painted a picture for them, as a present for their engagement. They are really lovestruck, it’s wonderful!

Manchmal möchte ich eine wilde Kerlin sein.

Sometimes I want to be a Wild Thing.