Meine Freunde von Alpine Gothic machen gerade mit ihrem Edelweiß-Schnitzworkshop in Wien Station. Nach einigen Versuchen habe ich ein einigermaßen passables Blümchen für das Kunstprojekt zusammengebracht. Der Schnitzworkshop wird noch morgen und übermorgen am Stand 36 im Vorgartenmarkt abgehalten. Details zur Veranstaltung findet ihr hier und hier, mehr Fotos von heute hier. Danach empfehle ich Lahmacun beim viertägigen Fest der Kuba Moschee am Mexikoplatz zu essen. Es schmeckt hervorragend.
My friends from Alpine Gothic are staying in Vienna right now with their Edelweiss carving workshop. After a few tries I managed to make a recognizable Edelweiss flower for their art project. The carving workshop will go on for the next two days at the market stall no.36 at Vorgartenmarkt. You can find more details here and here, and some photos from today here. After your carving experience I recommend walking to Mexikoplatz where the four day festivities for the Kuba mosque are going on right now. You have to try Lahmacun, it is delicious!
Ich bereite gerade eine Be Creative Präsentation im Atelier von Freunden vor und drucke dafür alle(!) bisherigen Projekte aus. Dabei passieren Druckunfälle, quasi Doppelbelichtungen. Und plötzlich waren da auch noch lauter so kleine Kreaturen auf dem Bild. Ich glaube ich muss ins Bett.
I am preparing for a presentation of Be Creative in my friends‘ studio, so I am printing all(!) Be Creative projects. Sometimes there are printing accidents, like double exposures. And all of a sudden there were all these tiny creatures crowding the image. I think I have to go to bed now.
Heute sind auf der Liegewiese an der Alten Donau plötzlich 18 Wildgänse aufgetaucht, die auf der Wiese (oder besser: die Wiese) zu Abend gegessen haben. Sie haben mich an die Zeichentrickserie über Nils Holgersson aus meiner Kindheit erinnert. Als ich laut „Akka!“ gerufen hat hat sich aber keine der Gänse umgedreht.
In the sunbathing area at the Alte Donau there suddenly appeared 18 wild geese. They were having dinner on the lawn (or rather: the lawn was their dinner to be precise). They reminded me of that cartoon series from my childhood, an adaptation of the novel „Nils Holgersson“. But when I shouted „Akka!“ none of the geese turned her head.
Zur Feier des 150. Be Creative Eintrags wollte ich mir ein rotes Kleid kaufen. Aber stattdessen bin ich mit drei dunkelblauen Kleidern heimgekommen, die wunderbar zu den anderen fünf neuen dunkelblauen Kleider in meinem Schrank passen. Ich weiß auch nicht was es mit meiner Obsession für dunkelblau auf sich hat.
To celebrate the 150th Be Creative posting I wanted to buy a red dress. But instead I came home with three dark blue dresses that fit perfectly to the five new dark blue dresses in my closet. I really don’t know what it is with my obsession for dark blue.
Heute hat Anouk neue Freunde getroffen. Sie heißen Petter und Sindre. Obwohl Anouk sich wirklich bemüht hat mit Petter ins Gespräch zu kommen hat sie nicht aus ihm herausgekriegt. Er ist wohl ziemlich schüchtern. Und Sindre hat sich auch ein wenig merkwürdig benommen. Als Anouk kurz weggeschaut hat, hat er so ein seltsames Geräusch ausgestoßen, und dann lag da plötzlich dieser Haufen weißer Körner. Mal abwarten wie sich die Freundschaft entwickelt, Anouk ist noch etwas skeptisch.
Today Anouk made new friends. Their names are Petter and Sindre. Although Anouk really tried her best to get Petter to talk he decided to stay silent. Obviously he is very shy. And Sindre also behaved a little bit odd. When Anouk was looking away for a short moment he made a very weird sound, and suddenly there was this strange pile of white grains laying on the ground. Let us see how this friendship develops. Anouk is still a bit sceptical.
Heute bekam ich ein merwürdiges Fundstück zu Gesicht. Bei Renovierungsarbeiten in einem alten englischen Schloss fand man ganz hinten im Dachboden mehrere Kisten mit ethnologischen Artefakten, inventarisiert und sorgsam verpackt. Die Beschriftungen sind auf Deutsch, und eine erste Spur führt zu einem kleinen Museum in der Nähe des Schlosses. Ich werde die Sache weiter verfolgen und euch wissen lassen was dahinter steckt.
Today I saw a very odd find. During construction work in an old manor house in England workers found several boxes in the very last corner of the attic. Inside were lots of ethnological artefacts, inventoried and carefully packed. The labels are in German, and a first trail leads to a small museum in the neighbourhood of the house. I will follow up the investigation and let you know what is behind this curious find.
Gestern Abend hat sich das Netzteil von meinem Macbook Pro verabschiedet. Am Wochenende, eh klar. Damit es hier trotzdem weitergeht habe ich gemeinsam mit Anouk mein altes G4 Powerbook wieder ausgegraben. Aber ihr müsst ein bisschen Geduld mit uns haben, das ist alles nicht so einfach mit diesem prähistorischen Werkzeug.
Last night the power supply of my Macbook Pro stopped working. Needless to say that it is weekend and all shops are closed. To be able to continue the Be Creative challenge, Anouk and I unearthed my old G4 Powerbook. But you have to be patient, working is not so easy with these prehistoric tools.
Gestern war ich bei Freunden zu einem Kochspiel eingeladen. Es geht darum in teams gegeneinander anzutreten und innerhalb von 15 Minuten einen Teller zu einem bestimmten Thema zu erkochen. Ich war gleich als erste dran. Unten seht ihr was dabei zum Thema „Gewitterwolke“ herausgekommen ist. (In echt hats schöner ausgesehen, aber wir haben vergessen ein Foto zu machen, deswegen müsst ihr euch mit dem Bild hier begnügen und dürft selbst raten was aus welchen dieser Zutaten gemacht wurde: Zucchini, rote Paprika, orange Paprika, kleine Shrimps, Toastbrot, asiatische Nudeln.)
Wer das Spiel nachspielen will (und das rate ich dringend, es macht wirklich Spaß!) möge unten auf dieser Seite die genauen Spielregeln durchlesen.
Yesterday friends invited me for a cooking game. We were teaming up in two groups and competing against each other at cooking one portion of a dish suited for a certain theme. I had to go to the kitchen first, and you can see in the picture what I made for the theme „thundercloud“. (It looked more beautiful in reality, but we forgot to take a picture, so you have to be satisfied with the painting and can guess which of these ingredients are to be found where: zucchini, red pepper, orange pepper, small shrimp, toast, asian noodles.)
If you also want to play this cooking game (which I strongly recommend, it is a lot of fun!) you can read the detailed rules on the bottom of the page.
Spielregeln:
Es sollte sich um eine gerade Anzahl Teilnehmer handeln. Zuerst schreibt jede/r seinen Namen auf einen Zettel und wirft ihn in eine kleine Schüssel. Dann schreibt jede/r ein Thema auf einen Zettel und wirft ihn in eine andere Schüssel. Das Thema kann alles sein, wir hatten zum Beispiel „Gewitterwolke“, „Auf der Alm da gibt’s ka Sünd'“, „Baustelle – Eltern haften für ihre Kinder“ und so weiter.
Nun werden per Los zwei Teams gebildet. Dann – wiederum durch Los – wird aus jedem team ein Chefkoch/eine Chefköchin gewählt. Diese Person darf sich eine/n Assistent/in aus dem eigenen Team wählen. Dann werden 2 Themen gezogen und durch Abstimmung eines ausgewählt (das andere ist damit aus dem Rennen).
Beide ChefköchInnen stürmen nun die Küche und haben exakt 15 Minuten Zeit mit der Hilfe ihrer AssistentInnen aus den vorhandenen Zutaten eine Portion Essen zu kochen, die das Thema reflektiert. Nach 15 Minuten müssen sich die im anderen Zimmer verbliebenen die Augen zuhalten während beide Teller serviert werden, damit keiner weiß welches Team was gemacht hat. Jetzt wird nämlich bewertet. Jeder nichtkochende Teilnehmer kann einem der beiden Gerichte einen Punkt geben. Die Entscheidungen werden begründet, es zählen Präsentation, Nähe zum Thema und natürlich Geschmack.
Das ganze wiederholt man so lange bis jeder einnmal durch das Los als Chefkoch bestimmt wurde. Chefkoch/-köchin kann man nur einmal sein, zum Assistenten/Assistentin kann man aber mehrmals (oder nie) gewählt werden.
Gewonnen hat das Team mit den meisten Punkten, aber eigentlich gehts um den Spaß, und den wird man sicher haben (neben der Erkenntnis wie gut die eigenen FreundInnen unter Druck kochen können und was man alles in 15 Minuten in der Küche zuwege bringt.)
Rules:
There should be an even number of participants. At first everyone writes down his/her name on a small paper and puts it in a small bowl. Then everyone writes down a theme on another sheet of paper and puts it in a different bowl. You can be very creative with your themes, we had things like „thundercloud“, „There is no sin up on the alp“, „building site – parents are responsible for their children’s actions“.
Now you are teaming up in two groups by drawing names from the first bowl. Then – again by drawing a name – you are naming a chef for each group. Each chef then elects an assistant from their own team. Then you draw two themes from the second bowl. By voting you elect one theme (the other theme is dropped and won’t come up again).
Both chefs are entering the kitchen with their assistants and have exactly 15 minutes to use the avaiable ingredients to cook one portion of a dish that fits the theme. After 15 minutes all the participants who are sitting in the other room have to close their eyes as the two plates are served, so nobody knows who cooked what. Because now the voting starts. Everyone who had not been in the kitchen during this round can give one point to their favourite dish. They have to say why they are giving their point to a certain dish regarding the presentation, how it suits the theme and of course the taste.
You are continuing with the same procedure until there are no themes left (so 10 participants lead to a 5 course meal). Everyone will be drawn as a chef only once, but you can be elected as an assistant several times (or never).
The team with the most points wins in the end, but actually it is more about the fun. And you will have lots of fun! (And you will realize that all your friends are good cooks especially when under time pressure, and that you can cook the most amazing things in 15 minutes!)
Heute habe ich ein rotes Kleid getragen, bin in einem Zug gefahren bei dem sich noch die Fenster öffnen ließen und wurde am Abend auf ein Stamperl Slivowitz eingeladen. Diese Ereignisse standen in keinem ursächlichen Zusammenhang.
Today I was wearing a red dress, rode on a train where you could still open the windows and was invited for a shot of Slivowitz in the evening. None of these events were related.
Anouk hat heute den Handtuchtag gefeiert. Ihre Hoffnung dass ein Raumschiff vorbei kommen würde um sie als Anhalterin in die Galaxis mitzunehmen wurde aber leider nicht erfüllt. Was vielleicht ohenhin besser war, denn wer möchte schon den Gedichten der Vogonen lauschen müssen?
Today Anouk celebrated Towel Day. She hoped that a spaceship would come by and pick her up for a hitchhike through the galaxy, but nobody came. Actually she might be better off that way – who wants to listen to Vogon poetry anyway?
