Als ich heute von der Vorlesung heimgekommen bin saß plötzlich Elsie auf meinem Arbeitsplatz. Sie ist durchs offne Fenster hereingeflogen und hat mich mit einem fröhlichen Zwitschern begrüßt. Ich glaube sie wird eine Weile bei mir bleiben. Und sie hat eine schicke Frisur, ich muss unbedingt herausfinden zu welchem Friseur sie geht.
When I came back from my lecture today there was suddenly Elsie sitting on my workdesk. She flew into my room through the open window and greeted me with some happy tweeting. I think she will be staying with me for a while. And she has a very fancy hair do. I absolutely have to find out her hairdresser’s address.
Ich habe einen Schnupfen, der sich auf den Hals geschlagen hat. Die Stimme ist also immer wieder weg und morgen muss ich eine zweieinhalbstündige Vorlesung abhalten. Ich erwäge die Vorlesung via Taschentuchkommunikation abzuhalten.
I caught a cold that affects my throat. My voice is gone every now and then, but tomorrow I have to hold a 2,5 hrs. long lecture. I am thinking about holding the lecture via handkerchiefs.
Heute hat mir Anouk von einem Traum erzählt, in dem sie mit einem Schiff in den Sonnenuntergang gesegelt ist. Und weil wir beide der Meinung sind dass man Träume wahr machen sollte haben wir es einfach gemalt.
Today Anouk told me about her dream where she sailed into the sunset. And because we both believe that you should always make your dreams come true we painted it.
GANYMED BOARDING ist ein Theaterprojekt des Kunsthistorischen Museums. 16 Autorinnen und Autoren haben Texte zu einigen Gemälden geschrieben. Man wandert dann einen langen Abend durch das Museum von Bild zu Bild und bekommt die Texte von großartigen SchauspielerInnen vor den entsprechenden Gemälden präsentiert. Allein das Ambiente ist großartig. Und wenn Anne Bennent einen Text von Elfriede Jelinek zum Leben bringt brauche ich nicht viel mehr zu meinem Glück. (Vorstellungen laufen noch bis 27.4., mit den Karten sollte man allerdings schnell sein.)
GANYMED BOARDING is a performance project in the Kunsthistorisches Museum in Vienna. 16 authors have written texts for some of the old paintings. In the evening you can walk through the different rooms and watch brilliant stage actors perform these texts in front of the original paintings. The atmosphere alone is stunning. And as soon as someone like Anne Bennent performs a text by Elfriede Jelinek I do not need more to be very happy. (There are a few performances until April 27, but be quick, it sells out very fast.)
Be Creative #89 - Jaschka Lämmert performing the text "cornende" by Ferdinand Schmatz in front of the painting "Kindermord zu Betlehem" by Cornelius Cornelisz. van Haarlem
Es gibt immer wieder Situationen in denen man sich in die Ecke getrieben fühlt. In Filmen kommt dann immer irgendwer und holt einen da raus. Im echten Leben ist das schwieriger. Nachdem ich diese Ecke jetzt aber schon so gut kenne und immer wieder Zeit in ihr verbringe, habe ich beschlossen sie ein wenig zu dekorieren. Ich würde eine Recamiere hineinstellen, und eine Wand in einem merkwürdig schillerndem Violett streichen. Dazu noch ein paar Bücher und Zeitschriften. Und als Kontrast würde ich ein Bild an die Wand hängen, vielleicht eines von Maria Lassnig aus der Serie in der sie in Plastik umwickelte Menschen darstellt. Das würde meine hässliche Ecke gleich viel interessanter und gemütlicher machen.
There are always situations in life when someone puts you in the corner. If that happens in Hollywood movies there is always someone who comes to the rescue and says something like „Nobody puts Baby in the corner!“. In real life it is not that easy. As I am spending some time in my well known corner every now and then, I decided to decorate it a bit. I would put a sofa in it, and I would paint one wall in a weird purple colour. And I would add books and magazines. And for some contrast I would hang a painting on the other wall, maybe one by Maria Lassnig from her series of people wrapped in plastic. This would make my ugly corner much more interesting and cosier.
Als ich nach Hause kam saß Anouk schon erwartungsvoll da und wartete auf mich. Sie freute sich sehr als ich ihr eine echte Zotter-Schokoladentafel überreichte. Sie ließ die Schokolade erst los nachdem ich ihr erklärt hatte dass sie schmelzen würde, so wie sie sie an sich drückte. Ein kleines Stück aß Anouk sofort, den Rest am nächsten Tag zum Frühstück.
When I came home Anouk already expected me. She was very happy when I gave her a bar of real Styrian Zotter chocolate. She only let go of the chocolate when I explained to her that it would melt, as she was hugging it so tightly. Anouk ate a little bit at once, and had the rest of the chocolate for breakfast at the next morning.
Nachdem ich am Vorabend sehr lange gefeiert hatte (denn was ist eine Diagonale ohne Party in der Postgarage bis 5 Uhr früh) bin ich am nächsten Tag trotz strahlenden Sonnenscheins ein wenig bewölkt und in Watte gepackt durch Graz spaziert.
After celebrating very long the night before (because there is no Diagonale film festival without a party at Postgarage until 5 o’clock in the morning) I felt a bit cloudy and wrapped in cotton wool the next day when I was walking through Graz, despite the sunshine.
