becreative365

Könnt ihr euch noch an Juna und Ylva erinnern? Heute waren sie nochmal bei mir zu Besuch, und sie haben ihre ganze Verwandtschaft mitgebracht.

Do you remember Juna and Ylva? Today they dropped by again, and they brought their relatives.

Manchmal finde ich das Leben irgendwie verwirrend. Und dann auch wieder nicht.

Sometimes I find life pretty confusing. And sometimes not.

Meine Freunde von der kittycorner haben heute ihr Radio Convoy Projekt präsentiert. Wir sind Ende September im Autokonvoi durch den 2. Bezirk gefahren. Das erste Auto hatte einen kleinen Piratensender im Kofferraum installiert, der teils live und teils aufgezeichnet eineinhalb Stunden Programm gesendet hat. Heute bekam jeder eine Kassette mit dem gesamten Programm geschenkt. Nur besitze ich leider keinen Kassettenrekorder mehr. Blöd. (Habt ihr eigentlich noch ein Exemplar dieser alten Kulturtechnologie zu Hause?)

Today my friends from kittycorner presented their Radio Convoy project. At the end of September we drove around in a convoy of cars through Vioenna’s 2nd district.  The first car had a small pirate radio transmitter installed in the trunk. It transmitted one and a half hours of radio program, in part live, some parts pre-recorded. Today I got a cassette with the whole program. But thing is I don’t own a cassette deck any more. Bummer. (Do you still have one of these old fashioned pieces of technology at home?)

Ich habe mir neulich einen neuen Reiskocher gekauft. Heute bin ich raufgekommen dass er sich in seiner Freizeit gerne als R2D2 verkleidet.

Recently I bought a new rice cooker. Today I discovered that he likes to dress up as R2D2 in his spare time.

Anna wusste das sie sich den Kater Herbert nur einbildete. Aber zu Vollmond hoffte sie immer dass Herbert wirklich erscheinen würde. Damit sie endlich einen echten Freund hätte.

Anna knew she was only imagining Herbert the cat. But at full moon she always hoped Herbert would really appear. So she would have a real friend at last.

Was ich heute gegessen habe. (Martinigansl mit Rotkraut beim Schmidhansl. Die Gans war Bio und als Beilage war noch ein Kartoffelknödel mit einer Maroni drin dabei.)

What I ate today. (Roast goose with braised red cabbage at Schmidhansl. The goose was organic and as a side dish there was also a potato dough dumpling with a sweet chestnut inside.)  

Heute habe ich vor meinen Studenten die Stimme verloren. Nicht lustig. (Blöde Erkältung.)

Today I lost my voice in front of my students. Not funny. (Stupid cold.)

Ich habe nicht nur eine Spreewaldgurke, sondern auch einen veritablen Schnupfen aus Berlin mitgebracht. Mist. Wenigstens leistet mir Hanky der Taschentuchgeist Gesellschaft.

I did not only bring a Spreewaldgurke but also a severe cold from Berlin. Damn. At least Hanky the handkerchief ghost is keeping me company.

Am Sonntag war ich in Berlin spazieren und zwar am Rollfeld des ehemaligen Flughafens Tempelhof. Dort waren Leute die Windskaten waren und die Drachen steigen ließen. Was ich aber erst zu Hause am Foto gesehen habe war, dass da auch Luft- und Schattengeister waren.

On Sunday I was going for a walk in Berlin on the  airfield of the former airport Tempelhof. There were people windskating and flying kites. But what I only saw on the photo when I pulled it from my cellphone back home was ghosts. Airghosts and Shadowghosts, to be precise.