becreative365

„Darf ich Dich zu einem Ritt auf meinem unsichtbaren Einhorn einladen?“ fragte er sie. „Das dort drüben? Klar!“ sagte sie.

„Can I take you for a ride on my invisible unicorn?“ he asked her. „That one over there? Sure!“ she said.

Manchmal tröstet der Geist den traurigen Hirschen.

Sometimes the ghost is comforting the sad stag.

Heute war ich wieder zu Gast bei der kittycorner. Gastgeberin war diesmal Coralie de Gonzaga. In ihrer Performance „Les Rendez-vous“ hat sie uns nach einem Speed Dating System dazu aufgefordert dem jeweiligen Gegenüber von ihr verteilte Fragen zu stellen. Ich habe sehr spannende Gespräche mit mir bisher fremden Menschen geführt. Und weil ich finde dass man viel mehr mit fremden Menschen ins Gespräch kommen soll habe ich euch ein paar Kärtchen mit Fragen vorbereitet die garantiert das Eis brechen. Auf das leere Kärtchen könnt ihr draufschreiben was euch so einfällt. (Achtung: Manche Menschen reagieren vielleicht aggressiv oder traurig wenn man sie fragt ob sie glücklich sind. Fingerspitzengefühl ist erfordert!)
>> Hier könnt ihr die Fragen als PDF downloaden! <<

Today I was invited to kittycorner again. The evening was hosted by Coralie de Gonzaga. Her performance was called „Les Rendez-vous“. Like in a speed dating situation she invited us to get to know each other with questions she prepared for us. I had a lot of really interesting conversations with many people I met for the first time this evening. And because I think we should have conversations with strangers more often I made some cards with questions for you to break the ice in the beginning. On the empty card you can write down whatever comes to your mind. (Please note: some people might react aggressively or sad when you ask them if they are happy. So be sure to act with caution.)
>> Here you can download the questions as a PDF file! << 

Heute feiert die Kinderbuchautorin Christine Nöstlinger ihren 75. Geburtstag. Als Kind habe ich jeden Tag am Morgen die Sendung Dschi Dschei Wischer mit ihren Texten im Radio gehört. Ich habe ihre Bücher gelesen, und als ich schon längst erwachsen war, war ich einmal Regieassistentin bei dem Kindertheaterstück „Konrad oder Das Kind aus der Konservenbüchse“. Die Figuren in ihren Büchern sind merkwürdig, frech und anders. Ich lese ihre Bücher mit 37 Jahren immer noch gerne. Alles Gute zum Geburtstag, Christine Nöstlinger!

Today is the 75th birthday of Austrian children’s books writer Christine Nöstlinger. When I was a child I was always listening to her radio show Dschi Dschei Wischer (German audio file) in the morning. I have been reading her books, and when I had already been grown up I was assistant director for a kid’s play called „Konrad oder Das Kind aus der Konservenbüchse“ which was based on one of her books. The characters in her stories are whimsical, odd and sassy. I am now 37 years old and I still read her books. Happy birthday, Christine Nöstlinger!

Jeden Morgen jubelte sie dem Papst zu. Nach vier Tagen wurde es ihr langweilig. Aber immerhin mochte sie die Farbe Blau.

Each morning she cheered for the pope. After four days she got bored. But at least she liked the color blue.

Heute war ich im Kino und habe den Trailer zu Werner Herzogs Film über die Höhlen von Chauvet gesehen. Es war ziemlich schrecklich, weil die interviewten Menschen deutsch synchronisiert waren. Also spielfilmsynchronisiert, nicht mit Dokumentarfilm-Voiceover. Aber die Malereien sind natürlich sehr faszinierend. Fast 20.000 Jahre alt – das rückt die Perspektive auf das eigene Leben zurecht.
(Edit: Oh, der Hirsch den ich gemalt habe ist aus Lascaux, und Werner Herzog war in Chauvet. Entschuldigung. Will wer ein Bison oder ein Pferd aus Chauvet? Ich mal euch morgen eins.)

Today I have been to the movies and saw a trailer for Werner Herzog’s movie about the caves of Chauvet. It was quite horrible because in the trailer the people he interviewed were dubbed in German. I mean dubbed like in a feature film, not like the traditional documentary film voice over. But the paintings are mighty fascinating. More than Almost 20.000 years old – that puts my own life quite into perspective.
(Edit: Oh, the stag I painted is from the cave in Lascaux, not from the one in Chauvet. Sorry ‚bout that. Does someone want a bison or a horse from Chauvet? I can paint one for you tomorrow.) 

Als sie endlich herausgefunden hatte wie sie mit den Zeichen auf ihrer Hand die gesamte Menschheit retten könnte machte der Pilot die letzte Durchsage vor dem Absturz.

When she finally realized how the signs on her hand could save mankind the captain of the airplane made his final announcement before the crash.

Auch ängstliche Roboter träumen vom Fliegen.

Even scared robots dream of flying.

Mich hat ein ziemlicher Schnupfen erwischt, und deswegen liege ich krank zu hause herum. Aber Anouk und Finn leisten mir gute Gesellschaft.

I have caught quite a cold, so I am laying in bed at home. But Anouk and Finn are great company.

Heute ist Ada Lovelace Day. Ada Lovelace hat über die Grundlagen der Computerprogrammiersprachen nachgedacht. Und zwar Mitte des 19. Jahrhunderts, als es noch gar keine Computer gab. Ich finde ja dass man immer sieht wie viel noch aufzuholen ist wenn man einen eigenen Tag braucht um an die großartigen Frauen zu erinnern die damals und heute Pionierarbeit in männlich dominierten Branchen leisten. Deswegen erinnere ich hiermit an Hedy Lamarr, die an einem Patent mitgearbeitet hat, das heute noch in der Handytechnologie Verwendung findet. Eigentlich war sie eine österreichische Filmschauspielerin, aber das könnt ihr hier nachlesen. Und, welche Frauen in der Wissenschaft fallen euch ein? Schreibt über sie, erzählt anderen davon. So lange bis es nicht mehr wichtig ist. Weil es selbstverständlich wurde.

Today it is Ada Lovelace Day. Ada Lavelace had some groundbraking thoughts about computers programming language. That was around 1850, at a time when computers were not even invented. In my opinion there is still a lot to do if we need a special day to remember all the great women in male dominated fields of science from past times and the present. That is why I am reminding you of Hedy Lamarr who worked on a patent that is still used in modern cellphone technology. She was actually an Austrian actress, but you can find more about that here. So which women in science do you remember today? Write about them, talk to others about them. We have to do this as long as it is still important. We can only stop when women in science are taken for granted.